1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:12,034 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,194 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,160 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,600 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:32,880 --> 00:00:38,000 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,398 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,793 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,152 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,240 --> 00:01:05,440 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,469 É só feno 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,675 19 00:01:20,760 --> 00:01:26,153 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:56,400 --> 00:01:59,074 COLT: Agora, [me conte sobre um dos dias mais incomuns em meus [ifs 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,720 e como isso levou a um fim de semana perdido. 23 00:02:03,760 --> 00:02:06,559 Tudo começou com uma criança que nem é criança. 24 00:02:06,640 --> 00:02:11,157 Agora, trabalhei com muitos dublês selvagens, mas não há ninguém mais selvagem do que Cassie Farraday, 25 00:02:11,240 --> 00:02:14,596 uma dublê que só aparece mais ou menos na minha cintura. 26 00:02:15,400 --> 00:02:18,870 DIRETOR: NO MEGAFONE'. Ok, isso é uma tomada. Vamos acertar. Role as câmeras. 27 00:02:20,240 --> 00:02:21,878 Ana' ação! 28 00:02:22,680 --> 00:02:25,399 COLT". Howie estava bancando um assaltante, fingindo ser cego, 29 00:02:25,480 --> 00:02:30,759 e Cassie era uma criança que roubou um carro e encontrei o assaltante na hora errada. 30 00:02:34,640 --> 00:02:38,793 Ah, senhor! Senhor! Sinto muito. Senhor, você está bem? 31 00:02:39,080 --> 00:02:42,789 Senhor? Senhor? Você precisa de um médico? Posso arranjar um médico para você. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,830 Bom, Cassie. Agora, vá para a escada. Traga o outro carro. 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,676 Ok, Ken, siga-os. 34 00:03:13,200 --> 00:03:14,190 (Gritando) 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,351 Muito bem! Suba até lá! 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,757 DIRETOR: NO MEGAFONE'. Ok, vocês dois, estão bem. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,953 Espero que você torça por mim também, Jody. 38 00:03:21,040 --> 00:03:24,556 Ah, você sabe que eu vou, assim que o Colt entrar em ação para você. 39 00:03:24,640 --> 00:03:28,031 Mesmo sabendo que seus fãs têm certeza que você pode lidar com qualquer coisa sozinho. 40 00:03:28,120 --> 00:03:32,239 Bem, isso é porque está no meu contrato. As letras miúdas dizem: “Tab Hunter sempre vence”. 41 00:03:32,320 --> 00:03:34,436 Se não, como vou brilhar nos close-ups? 42 00:03:34,520 --> 00:03:36,875 Falando em close-ups, Tab, é melhor você se preparar para o seu. 43 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Não quero perder esse ímpeto. - Certo. 44 00:03:40,840 --> 00:03:42,194 Vá pegá-los! 45 00:03:44,680 --> 00:03:47,035 Deixe-a chegar à sua frente, Howie. 46 00:03:55,160 --> 00:03:58,039 Isso é legal! Lindo! Continue assim. 47 00:04:00,720 --> 00:04:02,279 (MULHER GRITANDO) 48 00:04:09,440 --> 00:04:13,638 CORTE se! CORTE se! OK. Vamos preparar a cena na escada. 49 00:04:13,720 --> 00:04:16,997 Guarda-roupa, certifique-se de que Col': tenha a roupa certa. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,835 Sim, você é linda, Tab. Mas você não ficará por muito tempo. 51 00:04:27,920 --> 00:04:31,595 -Vince, o que diabos você está fazendo aqui? - O que você acha? É dia de pagamento, herói. 52 00:04:31,680 --> 00:04:32,875 Você está atrasado. 53 00:04:32,960 --> 00:04:34,758 Você é louco. Eu já paguei. Pergunte ao Gil. 54 00:04:34,840 --> 00:04:38,549 Foi Gil quem me enviou. Eu quero dinheiro, Tab. Agora. 55 00:04:41,800 --> 00:04:45,031 - Olha, você não está mais me sangrando. - Vamos... 56 00:05:00,160 --> 00:05:01,195 Obrigado. 57 00:05:01,280 --> 00:05:05,069 Uma coisa que você nunca precisa fazer, Vinnie, é me agradeça. Vamos sair daqui. 58 00:05:05,160 --> 00:05:08,232 - Espere, não esqueça de pegar sua arma. - Oh sim. 59 00:05:19,360 --> 00:05:23,319 Tudo bem, Cassie. O vilão ainda está em seu encalço. Ação! 60 00:05:25,960 --> 00:05:30,272 COLT". Eu? Bem, eu era o herói, claro. Ou seja, Tab Hunter. 61 00:05:34,760 --> 00:05:36,114 (GRITANDO) 62 00:05:55,880 --> 00:05:56,915 Corte! 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,599 Imprima! Lindo! 64 00:05:59,320 --> 00:06:00,754 - HOMEM: Ok, preciso de outra revista... - Lindo! 65 00:06:00,840 --> 00:06:03,480 Ok, isso funciona para mim. Colt, Howie, Cassie, isso foi ótimo. 66 00:06:03,560 --> 00:06:04,550 ...para a próxima foto. 67 00:06:04,640 --> 00:06:08,031 - Colt, gostaria de falar com você sobre a próxima façanha - Tudo bem, garoto. 68 00:06:08,120 --> 00:06:09,952 HOMEM 1: ...bem aqui. HOMEM 2: Entenda, Marty, e eu preciso de Moore 69 00:06:10,040 --> 00:06:11,030 colocar um cabo aqui também. 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,634 Mova o Nagra para cá, sim? Obtenha o... 71 00:06:17,400 --> 00:06:18,959 -Câmera "Uma"? - Entendi tudo. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,439 -Câmera "B"? - Bom para mim. 73 00:06:20,520 --> 00:06:21,794 -Câmera "C"? - Ótima coisa! 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,473 - Ótimo de todos os ângulos, Colt! - Bom. 75 00:06:23,560 --> 00:06:25,039 Ótimo? Isso foi espetacular! 76 00:06:25,120 --> 00:06:28,033 Rapaz, eu vou dizer! Colt, você me levantou como se eu fosse uma pena. 77 00:06:28,120 --> 00:06:30,270 Ei, você é uma ótima dublê, você fez tudo parecer fácil. 78 00:06:30,360 --> 00:06:32,920 Quanto a mim? Você viu como cortei aquela corda? 79 00:06:33,000 --> 00:06:36,356 Encare isso, Munson, causar a queda não é a parte difícil, 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,317 sobreviver é isso. 81 00:06:38,400 --> 00:06:41,199 Ok, vamos trazer Tab aqui. É hora de ele começar a ganhar seu dinheiro. 82 00:06:41,280 --> 00:06:42,270 (MULHER GRITANDO) 83 00:06:42,360 --> 00:06:43,395 - HOMEM: Ei! - O que é que foi isso? 84 00:06:43,480 --> 00:06:46,472 Não sei. Mas não parecia muito feliz. 85 00:06:46,680 --> 00:06:48,830 Senhor Caçador? Senhor Caçador? 86 00:06:50,040 --> 00:06:53,396 Senhor Caçador? Você está bem? 87 00:06:53,480 --> 00:06:55,949 - Ah, minha cabeça. O que aconteceu? - Você está bem? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,999 - Algo deve ter me nocauteado. - Não se preocupe. Isso acontece conosco todos os dias. 89 00:07:00,080 --> 00:07:01,639 Bem, e ele, Colt? 90 00:07:01,720 --> 00:07:04,234 Algo que não acontece conosco todos os dias. Este homem está morto. 91 00:07:10,960 --> 00:07:13,349 COLT". Agora, Tab Hunter é um dos meus melhores amigos. 92 00:07:13,440 --> 00:07:16,717 Trabalhamos juntos em mais fotos do que tive ossos quebrados. 93 00:07:16,800 --> 00:07:20,111 50 quando ele acabou com um homem morto em seu trailer e preso, 94 00:07:20,200 --> 00:07:22,032 não havia dúvidas sobre o que eu deveria fazer. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,953 Tive que fazer tudo que pudesse por ele. 96 00:07:25,040 --> 00:07:28,510 Tab se envolveu com uma operação de jogo ilegal, 97 00:07:28,600 --> 00:07:31,240 e mesmo tendo pago suas dívidas, eles ainda estavam atrás dele. 98 00:07:31,320 --> 00:07:33,072 Eu precisava descobrir o porquê. 99 00:07:33,160 --> 00:07:34,639 Não há fiança, Colt. 100 00:07:34,720 --> 00:07:37,792 Tab Hunter foi acusado de homicídio. A arma era sua própria faca. 101 00:07:37,880 --> 00:07:40,190 É por isso que temos que ajudá-lo, Terri. Ele é nosso amigo. 102 00:07:40,280 --> 00:07:44,160 Além disso, se ele não terminar o filme, estamos sem emprego. 103 00:07:45,520 --> 00:07:47,716 Isso é uma piada. Veja meu sorriso? 104 00:07:48,280 --> 00:07:51,159 Tudo bem, Terri, fale comigo agora. Qual é, o que a polícia realmente tem? 105 00:07:51,240 --> 00:07:54,198 Bem, de acordo com minhas fontes, a vítima era um homem chamado Vince Allen. 106 00:07:54,280 --> 00:07:56,476 Ele é um capuz com um registro mais do que os créditos de Tab Hunter. 107 00:07:56,560 --> 00:07:59,359 Bem, o que seria um tonto assim estar fazendo no trailer de Tab? 108 00:07:59,440 --> 00:08:02,159 - Ele não está falando. - Ele não precisa. Eu já sei. 109 00:08:02,240 --> 00:08:03,435 - Você faz? - Sim. 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,592 Allen era um colecionador para uma casa de jogos em Palm Springs. 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,832 Palm Springs? É onde as pessoas ricas vão tirar as camisas, não perdê-las. 112 00:08:09,920 --> 00:08:12,036 De qualquer forma, o jogo é ilegal na Califórnia, Colt. 113 00:08:12,120 --> 00:08:14,077 Ah, vamos lá. Você conhece Hunter. Ele gostava de se divertir. 114 00:08:14,160 --> 00:08:17,391 - Ele nem sempre pensava nas consequências. - Você já esteve naquele lugar? 115 00:08:17,480 --> 00:08:20,472 Sim, eu estive lá uma vez. Ele deixou cair um grande maço. Mas ele me disse que pagou. 116 00:08:20,560 --> 00:08:22,551 Bem, talvez Vince Allen não concordasse. 117 00:08:22,640 --> 00:08:25,280 Bem, de acordo com Hunter, ele foi atingido por trás 118 00:08:25,360 --> 00:08:27,476 quando ele estava lutando com Allen pela arma de Allen. 119 00:08:27,560 --> 00:08:30,518 Uma arma? Não encontramos nenhuma arma no trailer. 120 00:08:30,600 --> 00:08:31,920 Eu sei, e a polícia também não. 121 00:08:32,000 --> 00:08:34,037 Se tivessem, isso seria evidência de que foi legítima defesa. 122 00:08:34,120 --> 00:08:36,919 Bem, então, quem derrotou Hunter deve ter matado Vince Allen. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,718 Mas quem faria tal coisa? Quero dizer, por que... 124 00:08:38,800 --> 00:08:40,393 (CHOCALHO) 125 00:08:41,840 --> 00:08:45,993 Bem, alguém que queria pegar Hunter e Allen fora do caminho com um movimento rápido. 126 00:08:46,080 --> 00:08:47,559 Espere um minuto. 127 00:08:49,880 --> 00:08:52,679 Garoto, fique em posição, eu abro a porta. 128 00:08:55,680 --> 00:08:59,150 - O que você está fazendo, se esgueirando por aí? - Nada! Eu não estava me esgueirando! Solte! 129 00:08:59,240 --> 00:09:01,470 Oh sim? Como você chama isso, então? 130 00:09:01,560 --> 00:09:03,392 Sim, como você chama isso? Escutando? 131 00:09:03,480 --> 00:09:06,233 Oh, olhe, Colt, eu só estava tentando para avaliar tudo. 132 00:09:06,320 --> 00:09:09,870 - Você não pode me culpar por isso. - Analisar tudo? Para que? 133 00:09:09,960 --> 00:09:12,793 - Quem é você? - Conheça Cassie Farraday, 134 00:09:12,880 --> 00:09:14,871 um dos pequenos mais turbulentos dublês no negócio. 135 00:09:14,960 --> 00:09:17,236 Sim. E a mulher quem vai resolver o assassinato de hoje! 136 00:09:17,320 --> 00:09:19,038 O que você está falando? 137 00:09:19,120 --> 00:09:23,478 Bem, sou uma testemunha ocular. Eu vi um cara que não pertencia àquele lugar, deixando a locação do filme. 138 00:09:23,560 --> 00:09:25,312 Bem na hora do assassinato. 139 00:09:25,400 --> 00:09:27,198 O que? E você não contou à polícia? 140 00:09:27,280 --> 00:09:29,556 Bem, para quê? Então eles poderiam fazer um desenho? 141 00:09:29,640 --> 00:09:31,677 Se eu ver aquele cara de novo, eu o conhecerei. 142 00:09:31,760 --> 00:09:34,673 Sim, bem, parece que você acabou de comprar uma viagem para Palm Springs conosco. 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,319 Com vocês? 144 00:09:37,000 --> 00:09:40,356 Colt, eu meio que planejei em resolver este caso sozinho. 145 00:09:40,880 --> 00:09:44,475 Você não pode fazer isso. Você não é um detetive. Você é apenas uma criança! 146 00:09:44,560 --> 00:09:48,235 Munson, para sua informação, Não sou uma criança, sou uma mulher. 147 00:09:48,880 --> 00:09:52,191 Tenho 21 anos! E só porque sou pequeno, você me colocou no chão. 148 00:09:52,280 --> 00:09:57,195 Ei, ei. Cassie, todas as vezes nós trabalhamos juntos, eu já te derrubei? 149 00:09:58,360 --> 00:09:59,794 Hã, Cássia? 150 00:10:00,280 --> 00:10:02,271 Não, Colt. Você não fez isso. 151 00:10:02,360 --> 00:10:03,714 Você é um cara legal. 152 00:10:03,800 --> 00:10:05,871 Bem, então você vem conosco. Você estará mais seguro. 153 00:10:05,960 --> 00:10:08,634 E tentaremos ficar fora do seu caminho. 154 00:10:10,520 --> 00:10:13,831 Agora, muitas pessoas se confundiram com esta operação de jogo. 155 00:10:13,920 --> 00:10:17,629 Na verdade, o jogo entrou e saiu de todas as melhores cidades turísticas do Ocidente, 156 00:10:17,720 --> 00:10:19,950 seguir em frente assim que as coisas esquentarem. 157 00:10:20,040 --> 00:10:23,158 Mas se quiséssemos chegar ao fundo do assassinato de Vince Allen, 158 00:10:23,240 --> 00:10:27,199 tivemos que falar com os chefes dele antes de se separarem para partes desconhecidas. 159 00:10:30,400 --> 00:10:34,075 JODY: Deixe que Howie tente conseguir uma vantagem inicial para um bronzeado de Palm Springs. 160 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 Sim. Parece que ele está passando por momentos difíceis separando negócios de prazer, né? 161 00:10:37,880 --> 00:10:41,760 COLT: Não se preocupe. Nada que um caso grave de queimadura solar não cure. 162 00:10:42,760 --> 00:10:45,957 Você sabe, Colt, estou muito feliz decidimos trabalhar juntos. 163 00:10:46,040 --> 00:10:49,112 É como se estivéssemos Alan Ladd e Veronica Lake. 164 00:10:49,200 --> 00:10:51,237 Ou Gable e Lombard. 165 00:10:51,320 --> 00:10:55,234 Não. Não, espere. Eu entendi. Bogie e Bacall. 166 00:10:56,160 --> 00:10:58,674 Vamos seguir nosso plano, hein, Lauren? 167 00:10:58,760 --> 00:11:00,990 Operação ilegal de jogos de azar é a única pista que temos. 168 00:11:01,080 --> 00:11:04,357 Sem suor. Você estabelece o contato com os jogadores, 169 00:11:04,440 --> 00:11:07,159 e então irei até lá e examinarei o suspeito. 170 00:11:07,240 --> 00:11:08,560 Globo ocular? 171 00:11:08,640 --> 00:11:10,995 Oh, é um termo antigo de detetive. 172 00:11:11,080 --> 00:11:14,596 Não deve haver problema para dois profissionais como nós pegarem os assassinos. 173 00:11:14,680 --> 00:11:16,398 Certo, querido? 174 00:11:18,080 --> 00:11:19,514 Querido? 175 00:11:20,200 --> 00:11:21,918 Certo, querido. 176 00:11:59,280 --> 00:12:02,079 Lembre-se do que eu estava dizendo sobre Cassie ser selvagem? 177 00:12:02,160 --> 00:12:05,710 Bem, isso é apenas um exemplo de como ela conseguiu tornar minha vida miserável 178 00:12:05,800 --> 00:12:07,837 sem quase tentar. 179 00:12:07,920 --> 00:12:10,309 Uau, dê uma olhada neste lugar. Terri apareceu pela primeira vez. 180 00:12:10,400 --> 00:12:12,710 Sim. Isso é porque, pela primeira vez, ela não está pagando a conta. 181 00:12:12,800 --> 00:12:16,759 Segundo o recepcionista, Tab Hunter está pagando a conta. 182 00:12:17,120 --> 00:12:20,795 Colt, vá em frente. Tenho algo que estou morrendo de vontade de fazer o dia todo. 183 00:12:20,880 --> 00:12:22,598 Tudo bem, Cássia. 184 00:12:22,880 --> 00:12:25,190 Colt, estou preocupado com Cassie. Você sabe como ela é agressiva. 185 00:12:25,280 --> 00:12:26,475 Quem sabe que problemas ela pode causar? 186 00:12:26,560 --> 00:12:29,120 Jody, não há razão para pensar que Cassie vai causar algum problema. 187 00:12:29,200 --> 00:12:32,033 Olha, idiota, por que você não se importa seu próprio negócio e me deixar em paz? 188 00:12:32,120 --> 00:12:34,270 Eu não teria muita certeza, garoto. Você conhece aquele velho ditado. 189 00:12:34,360 --> 00:12:37,716 - Que velho ditado é esse? - Eu esqueci como é. 190 00:12:39,160 --> 00:12:41,037 Quem é você para me dizer o que posso e o que não posso fazer? 191 00:12:41,120 --> 00:12:42,793 Ei. Espere um minuto, amigo. 192 00:12:42,880 --> 00:12:44,473 Esse idiota me disse para sair da piscina, é isso! 193 00:12:44,560 --> 00:12:46,517 Eu só estava tentando chame a atenção de sua filha para esse sinal. 194 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 Não sou criança, sou mulher! 195 00:12:47,720 --> 00:12:49,279 - Não são permitidas crianças. - Ela não é minha filha... 196 00:12:49,360 --> 00:12:52,955 - É isso, imbecil! Vou te mostrar quem é criança! - Espere só um minuto! Cássia, vá com calma! 197 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Como o inferno! Você está entrando na água. E você! 198 00:12:55,960 --> 00:12:56,950 Espere! 199 00:13:10,400 --> 00:13:14,280 Bogie e Bacall? Parece mais com Lucy e Desi para mim. 200 00:13:22,040 --> 00:13:25,635 Sinto muito, Sargento Brooks. Sim, prometo que não acontecerá novamente. 201 00:13:25,720 --> 00:13:27,791 É melhor que não, Sr. Seavers. 202 00:13:28,320 --> 00:13:32,029 A menos que você e seus amigos queiram gastar seu tempo aqui na prisão em vez de em uma suíte de luxo. 203 00:13:32,120 --> 00:13:34,760 Espere um minuto. O que deveríamos fazer? 204 00:13:34,840 --> 00:13:37,593 Ficar por aí e ser insultado? Ou revidar? 205 00:13:37,680 --> 00:13:40,240 Deixe-me explicar uma coisa para você sobre Palm Springs. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,834 Não há brigas aqui. Período. 207 00:13:44,440 --> 00:13:45,874 Você entendeu? 208 00:13:45,960 --> 00:13:49,840 Bem, só porque todas as pessoas aqui são ricas não significa que eles possam pisar em todo mundo. 209 00:13:49,920 --> 00:13:52,389 Senhorita Farraday, ninguém vai passar por cima de ninguém. 210 00:13:52,480 --> 00:13:55,438 Agora, as pessoas vêm aqui porque esta é uma cidade turística. 211 00:13:55,520 --> 00:13:59,559 Eles pedem uma coisa, paz e sossego. E é meu trabalho fazer com que eles entendam. 212 00:13:59,640 --> 00:14:03,759 Caso contrário, as pessoas ricas quem vem aqui pode ir para outro lugar. 213 00:14:03,840 --> 00:14:08,710 Sim, e então toda a cidade iria à falência. E quem pagaria a polícia? 214 00:14:09,600 --> 00:14:14,959 -(Rindo) Aquela Cassie, ela é uma verdadeira brincalhona. - Ela é tão engraçada. A vida de cada festa! 215 00:14:15,520 --> 00:14:19,354 Sim. Mas quando os encrenqueiros tente tirar meu salário, 216 00:14:19,440 --> 00:14:21,511 Não acho nada engraçado. 217 00:14:21,600 --> 00:14:25,389 Na verdade, posso ficar muito desagradável. Fui claro? 218 00:14:25,480 --> 00:14:28,518 Oh, isso é tão claro quanto o ar de Palm Springs, Sargento. 219 00:14:28,600 --> 00:14:31,240 Você não terá que se preocupar com nada. 220 00:14:33,520 --> 00:14:37,673 Garoto, aposto que ele não teria falado conosco assim se estivéssemos todos preparados com Gucci. 221 00:14:37,760 --> 00:14:41,071 Bem, ele não teria falado conosco assim se você não tivesse falado com ele daquele jeito. 222 00:14:41,160 --> 00:14:44,755 - Vamos pegar nossas malas e procurar nosso quarto. - Nossas malas? Oh meu Deus! 223 00:14:44,840 --> 00:14:47,593 Oh, Deus, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 224 00:14:50,440 --> 00:14:52,477 - Colt. - Eu vejo isso. 225 00:14:53,040 --> 00:14:58,035 Ei, Cassie, o que você é, algum tipo de drogado? Venha aqui. Eu quero falar com você. 226 00:14:58,200 --> 00:15:01,238 - Sente-se aqui. - Colt, não é o que você pensa. 227 00:15:01,320 --> 00:15:04,995 - Sim? Bem, o que é isso? - Não sou drogado, Colt. Eu sou diabético. 228 00:15:05,080 --> 00:15:07,515 E eu tomo isso diariamente para sobreviver. 229 00:15:10,320 --> 00:15:12,709 Isso... Quer dizer que isso é insulina? 230 00:15:13,080 --> 00:15:14,832 Rapaz, é insulina. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,597 Você nunca se perguntou por que eu era tão pequeno, Colt? 232 00:15:20,000 --> 00:15:24,119 Eu tenho diabetes desde que eu era muito pouco, e eu simplesmente não cresci. 233 00:15:25,000 --> 00:15:29,358 Não, eu nunca soube. Eu nunca pensei. Cassie, me desculpe. 234 00:15:29,960 --> 00:15:33,794 Não se atreva a sentir pena de mim, Colt Seavers. Estou bem. 235 00:15:34,840 --> 00:15:38,799 Ora, eu realmente fiz algo de mim por causa de tudo isso. 236 00:15:39,320 --> 00:15:42,517 Quero dizer, eu faço metade do trabalho infantil na cidade. 237 00:15:43,200 --> 00:15:48,274 E ao resolver este assassinato, eu realmente provarei que os diabéticos podem fazer muito mais. 238 00:15:52,680 --> 00:15:54,591 (IMITANDO BOGIE) Você sabe, querido, 239 00:15:55,760 --> 00:15:59,071 Aposto que você também é uma dançarina ágil, hein? 240 00:16:02,880 --> 00:16:05,315 Eu poderia dançar um tango com você debaixo da mesa. 241 00:16:06,040 --> 00:16:09,749 Aposto que você poderia. Vamos. Vamos. 242 00:16:19,120 --> 00:16:24,149 Bem, conseguimos escapar dessa. Ainda tínhamos que fazer tudo o que podíamos pelo Tab. 243 00:16:24,240 --> 00:16:29,519 Felizmente, ele nos deu a configuração do terreno. Sabíamos exatamente para onde ir e o que fazer. 244 00:16:29,600 --> 00:16:32,479 A ideia era conseguir nas boas graças dos jogadores, 245 00:16:32,560 --> 00:16:35,552 e então deixe o olho de águia de Cassie fazer o resto. 246 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 Não poderíamos comprar um caminhão maior, Colt? 247 00:17:04,360 --> 00:17:06,556 Não há como eu fazer uma entrada digna como esta. 248 00:17:06,640 --> 00:17:08,790 Não se preocupe, Howie, não vai aparecer nas revistas de lixo. 249 00:17:08,880 --> 00:17:10,439 Ei, vamos, temos um trabalho a fazer. 250 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 De acordo com Tab Hunter, foi aqui que todos os seus problemas começaram. 251 00:17:13,440 --> 00:17:15,238 (MÚSICA POP TOCANDO) 252 00:17:19,240 --> 00:17:20,992 Servimos bebidas aqui. 253 00:17:21,560 --> 00:17:23,437 Isso parece razoável. 254 00:17:23,520 --> 00:17:28,310 Agora, espere! Talvez para você. Mas não para sua irmã mais nova. 255 00:17:28,400 --> 00:17:31,756 - Irmãzinha! Amigo, eu estou... - Identificação. EU IA. 256 00:17:37,720 --> 00:17:39,358 - Desculpe. - É melhor você estar! 257 00:17:39,440 --> 00:17:42,398 E é melhor que não aconteça de novo, você... 258 00:17:46,520 --> 00:17:49,114 - Você não cede um centímetro, não é? - Eu sabia que se não pudesse levá-lo, você poderia. 259 00:17:49,200 --> 00:17:51,350 Vamos, vamos encontrar uma mesa. 260 00:18:02,400 --> 00:18:04,994 -É isso? - Sim, esse é o cassino. 261 00:18:07,040 --> 00:18:09,111 Vocês dois, já voltamos. Vá em frente e peça alguma coisa. 262 00:18:09,200 --> 00:18:10,952 Aguentar! Somos uma equipe, lembra? 263 00:18:11,040 --> 00:18:13,998 Pela primeira vez concordo com Cassie. Prefiro estar aí com você. 264 00:18:14,080 --> 00:18:16,754 Vamos lá, e se algo der errado? O que eu tenho como backup? 265 00:18:16,840 --> 00:18:20,959 Ah, tudo bem. Mas se precisar de mim, basta assobiar. 266 00:18:22,160 --> 00:18:24,117 (IMITANDO BOGIE) Tudo bem, querido. 267 00:18:25,840 --> 00:18:29,071 HOWIE: Como vamos entrar? COLT: Tab me disse a senha. 268 00:18:37,440 --> 00:18:40,080 A noite é uma criança. Preciso de um pouco de ar. 269 00:18:52,800 --> 00:18:57,476 Adoro boas senhas. Isso me lembra dos meus dias na fraternidade de Northwestern. 270 00:18:57,560 --> 00:18:59,278 Ou foi no estado de Michigan? 271 00:18:59,360 --> 00:19:01,749 Garoto, verificaremos suas transcrições mais tarde. Vamos trabalhar. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,354 Se é assim que você quer chamar. 273 00:19:13,960 --> 00:19:15,997 Dê-me algum dinheiro, garoto. 274 00:19:27,400 --> 00:19:30,552 Gary, este é o Sr. Bester. Ele tem um pequeno problema. 275 00:19:30,640 --> 00:19:34,474 Só um pouco de sorte. Nada que eu não possa resolver. 276 00:19:34,560 --> 00:19:37,837 - Apenas algumas corridas ruins de preto... - Ele está esgotado, Gary. 277 00:19:37,920 --> 00:19:40,070 A minha política é muito simples, Sr. Bester. 278 00:19:40,160 --> 00:19:44,358 Você paga suas dívidas. É por isso que apelo a uma clientela melhor. 279 00:19:45,800 --> 00:19:48,440 Bem, eu não tenho dinheiro. 280 00:19:48,520 --> 00:19:51,797 Digo-lhe uma coisa, Sr. Bester, nós lhe daremos algum tempo. 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,109 O que? 282 00:19:55,000 --> 00:19:57,992 Isso é ótimo. Obrigado. 283 00:19:58,640 --> 00:20:02,156 Claro, Sr. Bester. Amanhã à noite tudo bem. 284 00:20:07,840 --> 00:20:11,799 Vamos, três vermelhos! Preto dois? Eu não acredito! Que azar! 285 00:20:11,880 --> 00:20:13,791 Calma, calma, garoto. Nós deveríamos perder. 286 00:20:13,880 --> 00:20:15,678 De que outra forma vamos se dá bem com esses caras? 287 00:20:15,760 --> 00:20:18,878 - Desculpe, Colt. Eu me empolguei. - Com licença. Com licença. Potro. 288 00:20:18,960 --> 00:20:21,349 Ei, Charlie, como você está? 289 00:20:21,440 --> 00:20:23,670 Bem, na verdade, já me saí melhor. 290 00:20:23,760 --> 00:20:27,037 Ei, e aquela série que você ia fazer? Aquele em que eu caí tão alto? 291 00:20:27,960 --> 00:20:30,634 Esse é o problema. Não só as cartas não estão caindo bem, 292 00:20:30,720 --> 00:20:33,189 mas a série não vendeu. 293 00:20:33,280 --> 00:20:35,715 Te vejo por aí. Estou no livro. Liga para mim. 294 00:20:35,800 --> 00:20:38,519 Meu nome é Gil Holder. Eu ajudo a administrar as coisas por aqui. 295 00:20:38,600 --> 00:20:40,796 - Howie Munson. Este é meu parceiro, Colt Seavers. - Como vai? 296 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Eu não vi você antes. 297 00:20:42,280 --> 00:20:44,351 Você nunca mais nos verá se continuarmos perdendo assim. 298 00:20:44,440 --> 00:20:47,751 Ei, não podemos permitir isso. Toda a diversão está em progredir, hein? 299 00:20:47,840 --> 00:20:51,117 Sim. Você sabe, um amigo nosso disse que você daria um pouco de crédito aos novatos 300 00:20:51,200 --> 00:20:53,157 se ficarmos com pouco dinheiro. 301 00:20:54,240 --> 00:20:56,595 Talvez eu possa ajudá-lo. Me siga. 302 00:20:56,680 --> 00:20:58,478 Isso soa bem. 303 00:21:04,760 --> 00:21:08,196 Este é o Sr. Jordan, o dono do nosso pequeno estabelecimento. 304 00:21:08,280 --> 00:21:09,873 - Sr. Jordânia. - Senhores. 305 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 Gary, meus dois amigos aqui precisam de um pouco de crédito. 306 00:21:12,680 --> 00:21:14,478 Sim. Você vê, chegamos à cidade no fim de semana. 307 00:21:14,560 --> 00:21:18,394 Os bancos sendo fechados e tudo mais, ora, com certeza precisaríamos de um pouco de crédito. 308 00:21:18,480 --> 00:21:20,994 - Eu vejo. - Certamente um lugar legal você tem aqui. 309 00:21:21,080 --> 00:21:24,550 - Sim. - Foi muito gentil da parte do Tab Hunter recomendá-lo. 310 00:21:26,840 --> 00:21:28,194 Caçador de guias? 311 00:21:29,440 --> 00:21:31,158 Receio não poder ajudá-lo. 312 00:21:31,240 --> 00:21:35,029 Ah, você não entende. Veja, ele não quis dizer Tab Hunter. 313 00:21:35,120 --> 00:21:37,396 Meu parceiro acabou de confundir alguns nomes. 314 00:21:37,480 --> 00:21:39,517 Foi um deslize infeliz. 315 00:21:39,600 --> 00:21:43,753 Você vê, o Sr. Hunter não exatamente acontecer de ser um bom risco de crédito. 316 00:21:45,600 --> 00:21:48,274 Vocês dois vão ter que sair agora. 317 00:21:48,640 --> 00:21:51,678 E eu nem pensaria em voltar. 318 00:22:07,760 --> 00:22:09,353 Colt, como foi? 319 00:22:09,440 --> 00:22:12,353 Bem, o livro foi melhor que o filme. 320 00:22:17,000 --> 00:22:20,356 Ei, temos que continuar com isso alcaparras de discoteca com mais frequência. 321 00:22:20,440 --> 00:22:23,080 - É ele. É ele! - Quem? 322 00:22:23,160 --> 00:22:26,551 - HOWIE: Esse é Gil Holder. - Bem, eu não me importo qual é o nome dele. 323 00:22:26,640 --> 00:22:29,234 - Esse é o cara que vi na locação do filme. - Tem certeza? 324 00:22:29,320 --> 00:22:33,234 Claro que tenho certeza! Eu te disse Eu o reconheceria se o visse novamente. 325 00:22:33,320 --> 00:22:35,630 - E estou saindo com ele agora. - Vamos. 326 00:22:35,720 --> 00:22:37,233 Mas, Colt, temos que pegá-lo! 327 00:22:37,320 --> 00:22:39,834 Ver o cara ir embora não é a mesma coisa como vê-lo matar alguém! 328 00:22:39,920 --> 00:22:42,070 Howie está certo. Precisamos aprender mais sobre ele primeiro. 329 00:22:42,160 --> 00:22:44,720 Além disso, você é Bacall, eu sou Bogie. Eu tomarei as decisões. 330 00:22:44,800 --> 00:22:48,191 - Mas Colt! - Vamos esperar lá fora ele sair. 331 00:22:49,960 --> 00:22:52,474 Claro, há uma coisa sobre seguir as pessoas. 332 00:22:52,560 --> 00:22:54,915 É muito difícil fazer isso quando eles não estão lá. 333 00:22:55,000 --> 00:22:58,311 Acabamos dirigindo por Palm Springs durante a maior parte da noite. 334 00:22:58,400 --> 00:23:01,916 Depois voltamos para a casa do Holder para esperá-lo. 335 00:23:25,720 --> 00:23:27,711 Colt! Potro! Levantar! Olhar! Olha, é o Holder! 336 00:23:27,800 --> 00:23:29,438 Ele está saindo. 337 00:23:34,040 --> 00:23:37,032 - Bem, vá em frente! Você vai? Depois dele! - Tudo bem! Eu não quero chegar muito perto. 338 00:23:37,120 --> 00:23:38,554 Sim, mas se você não for, você vai perdê-lo! 339 00:23:38,640 --> 00:23:40,039 Eu vou, eu vou! 340 00:23:40,120 --> 00:23:41,235 (EXCLAMAÇÕES) 341 00:23:41,320 --> 00:23:45,598 Essa é Cassie. Estávamos fora e correndo quer eu quisesse ou não. 342 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 Ah, ótimo. 343 00:25:15,280 --> 00:25:16,873 CASSIE: Colt, cuidado! 344 00:25:25,560 --> 00:25:26,994 Colt, estamos ultrapassando o limite! 345 00:25:27,080 --> 00:25:28,434 COLT: Espere! 346 00:25:47,800 --> 00:25:50,997 Nós conseguimos. Na verdade, nós conseguimos. 347 00:25:51,600 --> 00:25:54,035 Sim. Quase inteiro. 348 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 Exceto por um eixo quebrado. Todos bem? 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,476 Oh, nada há alguns meses do repouso na cama não curaria. 350 00:26:01,240 --> 00:26:03,038 - HOWIE: Minhas costas. - Uau! 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,514 Você está bem? 352 00:26:11,080 --> 00:26:12,514 O que aconteceu, Colt? 353 00:26:12,600 --> 00:26:14,113 Você está bem? 354 00:26:16,480 --> 00:26:19,279 Eu nunca pensei que seria tão bom ter meus pés de volta no chão. 355 00:26:19,360 --> 00:26:21,078 Não são exatamente seus pés, garoto. 356 00:26:21,160 --> 00:26:23,879 Depois desse voo, está perto o suficiente. 357 00:26:24,920 --> 00:26:28,595 Com licença um minuto. É hora do velho café da manhã com insulina. 358 00:26:29,080 --> 00:26:31,913 Garoto, veja se você consegue encontrar um telefone, nos traga um reboque, hein? 359 00:26:32,000 --> 00:26:33,115 Sim. 360 00:26:36,360 --> 00:26:39,876 - Como você pode fazer isso? - Ah, é só uma pequena agulha. 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,873 Além disso, se fosse preciso, você também faria isso. 362 00:26:44,720 --> 00:26:46,711 Colt, e o Holder? 363 00:26:46,800 --> 00:26:49,758 Ele não apenas escapou, mas ele sabe que estamos atrás dele agora. 364 00:26:49,840 --> 00:26:54,311 Sim, não voltamos à estaca zero, estamos completamente fora do tabuleiro! 365 00:26:54,760 --> 00:26:56,080 Não necessariamente. 366 00:26:57,360 --> 00:26:59,351 Quer dizer que você teve uma ideia? 367 00:27:00,080 --> 00:27:02,993 Eu sabia que você conseguiria, Colt. Eu sabia que você pensaria em algo. 368 00:27:03,080 --> 00:27:05,230 Não é alguma coisa. Alguém. 369 00:27:06,600 --> 00:27:09,479 Charlie disse que ele estava listado. Vamos ligar para ele. 370 00:27:20,200 --> 00:27:22,589 BESTER: Só preciso do dinheiro por um tempinho. 371 00:27:22,680 --> 00:27:24,910 Mas você me ajudou antes. 372 00:27:25,840 --> 00:27:29,310 Fred, você sabe que vou pagar de volta. Fred! 373 00:27:30,960 --> 00:27:32,314 Agente! 374 00:27:32,400 --> 00:27:34,232 O que você precisa, Charlie, é de um bom gerente, 375 00:27:34,320 --> 00:27:36,391 e acontece que eu sei onde há um disponível. 376 00:27:36,480 --> 00:27:40,030 O que ele precisa, Howie, é uma saída para todo esse problema. 377 00:27:40,120 --> 00:27:41,599 Acho que estou ficando supersticioso. 378 00:27:41,680 --> 00:27:44,069 pensei que teria mais sorte no seu telefone do que no meu condomínio. 379 00:27:44,160 --> 00:27:46,515 Charlie, se você quiser mudar sua sorte, você deveria nos deixar ajudá-lo. 380 00:27:46,600 --> 00:27:50,559 Colt, agradeço sua preocupação, mas você nem sabe quanto devo. 381 00:27:50,640 --> 00:27:52,677 - Podemos imaginar. - Você pode? 382 00:27:52,760 --> 00:27:55,718 Você vê, eu tenho dificuldade em imaginar que estou ganhando 100 mil. 383 00:27:55,800 --> 00:27:57,598 100 mil? 384 00:27:57,680 --> 00:28:00,479 - Você deve US$ 100 mil a esses caras? - Cássia. 385 00:28:00,560 --> 00:28:03,518 Colt, o cara deve estar louco entrar em sua cabeça assim. 386 00:28:03,600 --> 00:28:05,113 -Cássia... - Quero dizer, para jogar dinheiro fora 387 00:28:05,200 --> 00:28:06,793 você nem mesmo tem, nesses canalhas. 388 00:28:06,880 --> 00:28:08,553 - Cássia! - Cássia! 389 00:28:08,640 --> 00:28:12,395 Colt, se estiver tudo igual com você, Acho que é melhor ir. 390 00:28:12,480 --> 00:28:14,517 Agora, espere um minuto. Não é tudo igual para mim, Charlie. 391 00:28:14,600 --> 00:28:16,591 Agora, os homens que dirigem aquele cassino matou um de seus próprios homens. 392 00:28:16,680 --> 00:28:18,876 Queremos colocá-los onde eles pertencem, e limpe o nome de Tab Hunter. 393 00:28:18,960 --> 00:28:21,474 Por que você não a faz falar com eles? Então eles iriam direto para a polícia 394 00:28:21,560 --> 00:28:22,675 apenas para fugir. 395 00:28:22,760 --> 00:28:25,400 Vamos, ela não quis dizer isso. Você fez? 396 00:28:27,440 --> 00:28:28,760 Desculpe. 397 00:28:30,160 --> 00:28:33,516 Eu não quis dizer que parecia. Honestamente, eu não fiz. 398 00:28:35,320 --> 00:28:36,355 Ah, Deus. 399 00:28:36,440 --> 00:28:39,956 Colt, eu deveria estar no cassino para pagar esta noite. 400 00:28:40,040 --> 00:28:43,670 - O que vou fazer? - Ligue para eles. Mude o plano. 401 00:28:43,760 --> 00:28:45,592 Sim. Mas se eles são capazes de matar do jeito que você disse... 402 00:28:45,680 --> 00:28:49,674 Charlie, quando Colt manipulou a façanha naquele piloto que vocês dois fizeram, 403 00:28:49,760 --> 00:28:51,159 ele não deixou você levar a culpa, deixou? 404 00:28:51,240 --> 00:28:52,560 Não, claro que não. 405 00:28:52,640 --> 00:28:57,032 Bem, então confie nele nisso. Ele não vai deixar nada dar errado. 406 00:29:00,800 --> 00:29:04,873 Por que você não me explica exatamente o que você quer que eu faça? 407 00:29:32,200 --> 00:29:34,510 Precisa de um novo íman, Hank. 408 00:29:34,600 --> 00:29:37,638 Tivemos mais vencedores do que queríamos ontem à noite. 409 00:29:38,840 --> 00:29:40,069 Sim. 410 00:29:40,960 --> 00:29:44,032 Tudo bem. É melhor que seja legítimo, Bester. 411 00:29:45,920 --> 00:29:49,072 O que é que foi isso? Bester tentando evitar o pagamento? 412 00:29:49,160 --> 00:29:51,549 Ele diz que tem o dinheiro, mas ele não quer trazê-lo aqui. 413 00:29:51,640 --> 00:29:55,474 O que ele quer que façamos? Mande uma loira linda até seu quarto de hotel para pegar? 414 00:29:55,560 --> 00:29:56,880 Ele quer que eu o encontre no lago 415 00:29:56,960 --> 00:30:00,555 nas últimas nove do Rancho Country Club às 17:00 desta noite. 416 00:30:01,560 --> 00:30:02,789 Atores. 417 00:30:03,520 --> 00:30:07,673 Bem, suponho que você tenha que ter uma certa dose de talento para essa ocupação. 418 00:30:07,760 --> 00:30:11,037 Com esses preços, jogarei os jogos dele. 419 00:30:11,360 --> 00:30:12,998 Eu não gosto disso. 420 00:30:13,080 --> 00:30:16,038 Primeiro, fui perseguido pelas montanhas por aqueles amigos dele. 421 00:30:16,120 --> 00:30:20,239 Agora, temos um ratinho tímido quem quer brincar de esconde-esconde. 422 00:30:20,320 --> 00:30:22,311 Eu cuidarei de Bester. 423 00:30:22,840 --> 00:30:24,513 Você estragou todo o resto. 424 00:30:24,600 --> 00:30:27,991 O que eu deveria fazer? Gary? 425 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 Não podemos continuar no negócio atirando nas pessoas. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,117 Ei, cara, ninguém ficou ferido. 427 00:30:34,200 --> 00:30:36,510 Todos estavam seguros naquele outono. 428 00:30:36,600 --> 00:30:39,479 Eu mesmo vi do penhasco. 429 00:30:39,560 --> 00:30:43,110 Oh, você viu isso do penhasco. 430 00:30:43,200 --> 00:30:45,157 - Sim. - Camisas de seda. 431 00:30:45,600 --> 00:30:47,193 Vincos perfeitos. 432 00:30:48,600 --> 00:30:51,114 E por dentro você continua desleixado, Gil. 433 00:30:52,240 --> 00:30:57,235 - Você foi desleixado com Vince. - Vince estava roubando de nós. 434 00:30:58,440 --> 00:31:03,150 - Ele não estava reportando metade das coletas. - Não me importo de me livrar do homem. 435 00:31:03,240 --> 00:31:06,631 Mas eu não teria trazido qualquer atenção sobre nós! Nenhum! 436 00:31:06,720 --> 00:31:09,314 Mas Tab Hunter era o bode expiatório perfeito. 437 00:31:09,400 --> 00:31:11,710 Tab Hunter nos deu um problema! 438 00:31:11,800 --> 00:31:15,077 Seavers, Munson e as mulheres que estavam com eles. 439 00:31:15,680 --> 00:31:19,275 Já que você está tão infeliz com o jeito Eu tenho lidado com tudo, 440 00:31:19,360 --> 00:31:20,759 o que você vai fazer? 441 00:31:20,840 --> 00:31:25,198 Está sendo cuidado de uma forma mais sutil. 442 00:31:30,600 --> 00:31:33,114 Agora, o plano dela parecia bom para mim, mas eu não tinha certeza. 443 00:31:33,200 --> 00:31:35,635 Tenho que admitir, porém, que Cassie era meio competente. 444 00:31:35,720 --> 00:31:39,918 Colt, você é um gênio! Nem mesmo Bogie jamais pensou em algo tão bom! 445 00:31:40,000 --> 00:31:41,320 Cassie, não vai ser tão fácil. 446 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 O que você quer dizer? Eu vi Bester atuar. Ele é bom! 447 00:31:44,440 --> 00:31:46,829 Não importa o quão bom ele seja, fazer Charlie convencer aqueles jogadores 448 00:31:46,920 --> 00:31:49,230 ele sabe tudo sobre o assassinato, bem, isso é pedir muito. 449 00:31:49,320 --> 00:31:51,709 Você está brincando? Posso ver tudo agora. 450 00:31:51,800 --> 00:31:54,918 Vamos até a emissora de TV local, certo? Prometemos a eles uma ótima história. 451 00:31:55,000 --> 00:31:56,832 E então eles vão nos emprestar uma câmera de TV e um microfone. 452 00:31:56,920 --> 00:31:59,673 Depois levamos tudo para o clube de campo. e enquanto Bester espera, 453 00:31:59,760 --> 00:32:01,478 nos escondemos no mato com Howie e Jody. 454 00:32:01,560 --> 00:32:03,198 Finalmente, Holder e Jordan chegam. 455 00:32:03,280 --> 00:32:04,918 Mas Bester não vai pagá-los de jeito nenhum, 456 00:32:05,000 --> 00:32:08,391 porque ele diz que sabe que eles incriminaram Tab Hunter pelo assassinato de Vince Allen. 457 00:32:08,480 --> 00:32:09,834 Gravamos tudo, certo? 458 00:32:09,920 --> 00:32:13,629 E assim que os bandidos diga algo incriminador... 459 00:32:13,960 --> 00:32:15,519 Nós atacamos eles e os acertamos! 460 00:32:15,600 --> 00:32:17,671 Estou lhe dizendo, Colt, é um plano perfeito! 461 00:32:17,760 --> 00:32:21,196 Você é um gênio total! Kung fu! Bruce Lee! 462 00:32:24,000 --> 00:32:29,632 Ela fez isso de novo. E você não saberia disso? Bem na frente do nosso velho amigo, o sargento Brooks. 463 00:32:35,720 --> 00:32:37,472 Boa tarde, sargento. 464 00:32:39,080 --> 00:32:41,959 Suponho que você tenha um bom motivo pelo que está acontecendo aqui. 465 00:32:42,040 --> 00:32:44,873 Alugamos este carro! Podemos fazer o que quisermos! 466 00:32:44,960 --> 00:32:46,633 Quero dizer, só porque você está vestindo... 467 00:32:46,720 --> 00:32:47,994 Belo dia, não é, hein? 468 00:32:48,080 --> 00:32:51,152 Está prestes a ficar mais legal porque você está prestes a sair da cidade. 469 00:32:51,240 --> 00:32:53,038 O que você está falando? 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,269 Essa é uma pergunta justa. 471 00:32:54,360 --> 00:32:58,638 Seu caminhão foi identificado como fazendo alguma muito chique dirigir pelas colinas esta manhã. 472 00:32:58,720 --> 00:33:02,156 - Um homem quase foi morto. - Sim. Na verdade, esse homem era eu. 473 00:33:02,240 --> 00:33:04,390 Engraçado. Foi relatado o contrário. 474 00:33:04,480 --> 00:33:06,949 Então suponho que você não ouviu sobre o tiroteio, também? 475 00:33:07,040 --> 00:33:10,431 O que ouvi foi que um de nossos residentes foi assediado. 476 00:33:10,520 --> 00:33:12,238 Agora, eu poderia trancar você. 477 00:33:12,320 --> 00:33:16,029 Ou você e seu show secundário podem ir embora agora mesmo. 478 00:33:17,480 --> 00:33:18,993 Bem, nossos amigos nem estão aqui. 479 00:33:19,080 --> 00:33:21,799 Então você os encontrará mais tarde. De volta a Los Angeles. 480 00:33:22,440 --> 00:33:24,556 - E as nossas malas? - Você pode mandar buscá-los. 481 00:33:24,640 --> 00:33:27,632 Olhe, facilite as coisas para você, Sr. Seavers. 482 00:33:27,720 --> 00:33:29,836 Vá em frente. Agora! 483 00:33:31,280 --> 00:33:34,238 Você com certeza sabe como defender uma posição, Sargento. 484 00:33:44,440 --> 00:33:46,351 Não vamos realmente sair da cidade, vamos? 485 00:33:46,440 --> 00:33:48,909 Não temos muita escolha agora. 486 00:33:50,640 --> 00:33:53,109 Os jogadores relataram nosso passeio pelas colinas no caminho deles, 487 00:33:53,200 --> 00:33:56,989 disse que havia dezenas de testemunhas quando supostamente atacamos Holder. 488 00:33:57,080 --> 00:34:02,598 É claro que nenhuma dessas testemunhas estava por perto quando tentamos contar o nosso lado da história. 489 00:34:29,200 --> 00:34:31,510 Ah, droga! Ele ainda está atrás de nós! 490 00:34:32,560 --> 00:34:34,471 Colt, não podemos voltar para Los Angeles. 491 00:34:34,560 --> 00:34:36,710 Se Bester não aparecer no Country Club, estamos mortos. 492 00:34:36,800 --> 00:34:40,759 Eu sei, eu sei. Não há como saber o que Holder e Jordan farão com ele. 493 00:34:41,320 --> 00:34:43,880 Então por que você cedeu àquele cara? 494 00:34:47,560 --> 00:34:48,595 O que é? 495 00:34:48,680 --> 00:34:51,672 Sabe aquela escolha que não tínhamos antes? Está chegando agora. 496 00:34:51,760 --> 00:34:55,799 Estamos prestes a deixar a casa do Sargento Brooks jurisdição. Dê uma olhada nele agora. 497 00:35:04,600 --> 00:35:07,319 Bem, sim, mas como vamos voltar sem que ele nos veja? 498 00:35:07,400 --> 00:35:09,516 Nós vamos passar direto o posto de gasolina quando nos viramos. 499 00:35:09,600 --> 00:35:12,752 Bem, eu estava pensando em outro caminho. Espere. 500 00:35:13,120 --> 00:35:15,919 Eu sabia que estávamos nos arriscando muito, voltando para a cidade. 501 00:35:16,000 --> 00:35:18,071 Mas tínhamos que fazer isso porque se não conseguíssemos, 502 00:35:18,160 --> 00:35:21,676 Tab Hunter e Charlie Bester gansos foram cozidos. 503 00:35:21,760 --> 00:35:27,438 Essa é a vantagem de conhecer todas as estradas. Você sempre pode chegar à cidade pelos fundos. 504 00:36:03,360 --> 00:36:05,271 Chegamos de volta a Palm Springs bem a tempo 505 00:36:05,360 --> 00:36:08,000 para obter todos os nossos equipamentos e vá para o campo de golfe. 506 00:36:08,080 --> 00:36:09,753 O problema agora era garantir que Bester 507 00:36:09,840 --> 00:36:14,755 ficou calmo o suficiente para dizer o que tinha que dizer, e para evitar que Cassie se precipite. 508 00:36:27,560 --> 00:36:28,789 Colt! 509 00:36:30,000 --> 00:36:31,434 Agora não, Cassie. Aí vêm eles. 510 00:36:31,520 --> 00:36:33,716 - Mas não consigo ver! - Você não precisará. 511 00:36:33,800 --> 00:36:36,440 Basta enfiar a lente através das folhas. 512 00:36:39,040 --> 00:36:40,394 Aí está ele. 513 00:36:40,480 --> 00:36:45,236 Eu não sei o que ele está fazendo, mas se ele tiver o que me deve, não me importo. 514 00:36:45,320 --> 00:36:50,269 - Talvez se eu subir um pouco mais. - Não, não, não, não! Fique abaixado! Aí vêm eles. 515 00:36:58,320 --> 00:37:00,152 Gil. Senhor Titular. 516 00:37:00,240 --> 00:37:04,473 Não vejo uma pasta nem nada, Sr. Bester. Onde está o dinheiro? 517 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 Eu ia trazer. 518 00:37:05,960 --> 00:37:07,792 Você ia trazer? 519 00:37:07,880 --> 00:37:11,350 Oh, eu tinha tudo em pequenas pilhas. Você sabe, notas de cem dólares. 520 00:37:11,440 --> 00:37:15,752 Mas então comecei a pensar, pareceu-me que você deveria estar me pagando. 521 00:37:15,840 --> 00:37:16,830 Oh? 522 00:37:17,000 --> 00:37:20,959 Você não está sendo muito inteligente, Bester, brincando conosco assim. 523 00:37:21,040 --> 00:37:22,917 Mas estou sendo inteligente. 524 00:37:23,000 --> 00:37:25,833 Você vê, eu sei de uma coisa vocês querem ficar quietos. 525 00:37:25,920 --> 00:37:28,434 Eu sei como você matou Vince Allen. 526 00:37:29,440 --> 00:37:30,714 Você não poderia. 527 00:37:30,800 --> 00:37:31,790 (EXCLAMAÇÕES) 528 00:37:40,600 --> 00:37:43,240 Isso não é exatamente como eu imaginei as coisas acontecendo. 529 00:37:43,320 --> 00:37:44,549 Levantar. 530 00:37:45,160 --> 00:37:47,151 Eles estão nos gravando! 531 00:38:09,640 --> 00:38:11,597 Colt, e o Holder? 532 00:38:18,160 --> 00:38:22,438 Bem, vamos ver o que podemos fazer com esse cara primeiro. Vamos, mova-se. 533 00:38:25,840 --> 00:38:28,275 Fique na frente. Aí está, garoto. 534 00:38:29,040 --> 00:38:31,270 Charlie, me dê as chaves. Jody vai levar você de volta na caminhonete. 535 00:38:31,360 --> 00:38:34,955 - O que você vai fazer? - Não se preocupe. Não vou arranhá-lo. 536 00:38:35,040 --> 00:38:37,236 Ouvir. Quero dizer, ainda não descobrimos nada sobre ele. 537 00:38:37,320 --> 00:38:38,833 Ainda não. 538 00:39:12,920 --> 00:39:15,230 COLT: Ele está atirando em nós! Abaixe-se! 539 00:39:16,480 --> 00:39:19,518 Não me importei em atirar em Holder. Isso apenas aumentou a diversão. 540 00:39:19,600 --> 00:39:22,877 Veja, eu imaginei isso desde ainda precisávamos fazer Jordon falar, 541 00:39:22,960 --> 00:39:27,079 a melhor maneira de fazer isso era dar a ele um bom susto estilo dublê. 542 00:39:27,160 --> 00:39:30,437 Agora, uma coisa em que sou bom é ultrapassar as pessoas. 543 00:39:32,080 --> 00:39:33,991 Sete-Alfa-Sete para controlar. 544 00:39:34,080 --> 00:39:36,674 Eu tenho dois caras engraçados correndo pelo parque. 545 00:39:36,760 --> 00:39:37,830 É melhor me enviar alguns reforços. 546 00:39:54,080 --> 00:39:56,151 Olá novamente a todos, este é o seu locutor, Chick Hearn. 547 00:39:56,240 --> 00:39:58,311 Damos-lhe as boas-vindas para o Autódromo Internacional de Palm Springs, 548 00:39:58,400 --> 00:40:00,755 onde hoje teremos um evento principal de 40 voltas 549 00:40:00,840 --> 00:40:02,638 com alguns dos maiores ciclistas do mundo. 550 00:40:02,720 --> 00:40:04,870 A bandeira está abaixada, e eles estão desligados e rolando. 551 00:40:04,960 --> 00:40:08,874 Williams aparece no topo! Jones, um segundo próximo. Smith cava logo atrás dele. 552 00:40:08,960 --> 00:40:11,236 É um bom dia para corridas de bicicleta. 553 00:40:11,320 --> 00:40:14,392 COLT". Agora, como eu poderia saber que havia uma grande corrida naquele dia na pista de motociclismo? 554 00:40:14,480 --> 00:40:15,629 OUÇA". Um automóvel na pista. 555 00:40:15,720 --> 00:40:17,438 Senhoras e senhores, não entendemos isso. 556 00:40:17,520 --> 00:40:19,113 Não temos conhecimento disso. 557 00:40:19,200 --> 00:40:21,510 É um Mercedes azul. O que ele está fazendo na pista, 558 00:40:21,600 --> 00:40:22,715 I': só pode causar uma colisão. 559 00:40:22,800 --> 00:40:25,440 Mas agora outro carro, um Corvette branco. 560 00:40:25,520 --> 00:40:29,514 E os dois carros tomaram conta da pista já que os ciclistas foram para os boxes em busca de refúgio. 561 00:40:29,600 --> 00:40:33,275 Isso é algo que você nunca mais verá. É um caso que acontece uma vez na vida. 562 00:40:33,360 --> 00:40:36,796 Os carros saem da pista agora. Talvez possamos recomeçar nossas corridas. 563 00:40:36,880 --> 00:40:39,918 Mas agora eles estão de volta à pista! Fiquem para trás, senhoras e senhores. 564 00:40:40,000 --> 00:40:43,436 Isso pode ser muito, muito perigoso conforme as coisas acontecem. 565 00:40:43,520 --> 00:40:46,876 E agora, como uma parede, a poeira envolve os dois carros. 566 00:40:46,960 --> 00:40:49,600 E se eu não soubesse melhor, Eu acho que esses caras eram dublês. 567 00:40:49,680 --> 00:40:51,717 Olha só! Uma Mercedes voadora! 568 00:40:51,800 --> 00:40:55,430 Por cima do bloqueio, consistindo em dois carros de polícia! 569 00:40:55,520 --> 00:40:58,194 Nas arquibancadas, senhoras e senhores, Eu sei que você está apreciando tudo isso, 570 00:40:58,280 --> 00:41:01,477 mas tenho que admitir este locutor está totalmente pasmo! 571 00:41:01,560 --> 00:41:03,949 Colt, por que estamos voltando para a cidade? 572 00:41:04,040 --> 00:41:06,759 Não há razão para não fazê-lo, Cassie. Gosto de uma viagem tranquila. 573 00:41:06,840 --> 00:41:09,150 Você é louco. Vocês são todos loucos! 574 00:41:09,760 --> 00:41:12,878 Eles dizem isso sobre dublês, você sabe. 575 00:41:38,600 --> 00:41:40,796 JORDAN: Tudo bem, chega! CASSIE: Na verdade, 576 00:41:40,880 --> 00:41:42,996 Aposto que há uma coisa isso pode fazer Colt parar. 577 00:41:43,080 --> 00:41:46,118 - O que é isso? - Diga-me quem matou Vince Allen. 578 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 HOWIE: Colt, a parede! 579 00:42:16,000 --> 00:42:17,673 Espere! 580 00:42:17,760 --> 00:42:20,513 Só se você me disser o que eu quero saber. 581 00:42:21,840 --> 00:42:25,959 Tudo bem. Olha, eu estava tentando parar Vince Allen de me trair. 582 00:42:26,040 --> 00:42:28,839 Gary cuidou disso da melhor maneira que sabia. 583 00:42:28,920 --> 00:42:30,797 E quanto ao Tab Hunter? 584 00:42:31,440 --> 00:42:34,034 Precisávamos de alguém para fixar isso. É isso. 585 00:42:34,120 --> 00:42:36,999 - Você vai contar tudo isso para a polícia? - Sim, direi qualquer coisa a eles. 586 00:42:37,080 --> 00:42:39,993 Contanto que você mantenha o pé fora do acelerador. 587 00:42:40,080 --> 00:42:44,278 Bem, como sempre dizemos, Cassie, uma boa façanha os alcançará sempre. 588 00:42:44,360 --> 00:42:46,795 (IMITANDO O BOGIE) Você é o maior, querido. 589 00:43:23,040 --> 00:43:26,112 Bem, com Jordan e Holder operação de jogo encerrada, 590 00:43:26,200 --> 00:43:29,113 e eles por assassinato, bem, Palm Springs será muito mais ensolarada. 591 00:43:29,200 --> 00:43:31,510 E é assim que minha vida também será. 592 00:43:31,600 --> 00:43:34,592 - O que isso significa? - Bem, espero que isso signifique que ele aprendeu a lição. 593 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 Ah, eu tenho, eu tenho. Chega de jogos de azar para mim, Colt. 594 00:43:38,600 --> 00:43:40,876 Colt, posso falar com você por um minuto? 595 00:43:40,960 --> 00:43:46,353 Da próxima vez que eu ganhar algum dinheiro extra, eu... Eu sei, acho que vou investir no cinema. 596 00:43:46,440 --> 00:43:49,910 - Achei que você tivesse dito para não jogar mais. - Bem, você sabe. 597 00:43:53,160 --> 00:43:54,719 Eu não queria te afastar dos seus amigos, 598 00:43:54,800 --> 00:43:56,871 mas eu queria falar com você. 599 00:43:56,960 --> 00:44:00,271 Bem, na verdade, Cassie, estou feliz que você tenha feito isso. 600 00:44:00,360 --> 00:44:02,715 Há algo que eu estava querendo para falar com você sobre. 601 00:44:02,800 --> 00:44:06,794 Eu sei, eu sei. Mas não funcionaria, Colt. Agora não. 602 00:44:08,160 --> 00:44:10,151 (GAGUEANDO) O que não funcionaria? 603 00:44:10,240 --> 00:44:14,791 Bem, eu sei o que você sente por mim, Colt, e passei a gostar muito de você também. 604 00:44:14,880 --> 00:44:19,511 Mas não posso entrar em um relacionamento real agora. Porque tenho muito que crescer. 605 00:44:19,600 --> 00:44:21,318 Eu tenho sido muito teimoso, 606 00:44:21,400 --> 00:44:25,758 mergulhando nas coisas e fazendo de conta que eu não tinha medo de ninguém. 607 00:44:26,240 --> 00:44:29,153 Por causa disso, quase matei todos nós. 608 00:44:29,840 --> 00:44:33,879 Isso não é maneira de tratar meus amigos, Colt. Não há como me tratar. 609 00:44:35,040 --> 00:44:38,396 Você sabe, Cássia, você tem muito espírito. 610 00:44:38,880 --> 00:44:41,838 E acredite em mim, o espírito é muito mais importante que o tamanho. 611 00:44:42,120 --> 00:44:44,111 Ter diabetes não me impediu. 612 00:44:44,200 --> 00:44:48,353 Eu já mostrei isso. E não há mais nada que eu precise provar. 613 00:44:48,440 --> 00:44:52,195 Não enquanto eu sei que alguém como você se preocupa comigo. 614 00:44:52,640 --> 00:44:54,278 Obrigado, Colt. 615 00:45:00,240 --> 00:45:02,277 Bem, como a senhora disse, 616 00:45:02,720 --> 00:45:05,997 (IMITANDO O BOGIE) "Querida, se precisar de mim, é só assobiar." 617 00:45:07,160 --> 00:45:12,234 E você sabe assobiar, não é? Você apenas junta os lábios e sopra. 618 00:45:13,320 --> 00:45:14,515 (SOPRAR AR) 619 00:45:17,000 --> 00:45:18,320 (SOPRAR AR) 620 00:45:22,440 --> 00:45:23,839 (SOPRAR AR) 621 00:45:26,000 --> 00:45:28,435 Está tudo bem, vou comprar um apito para você.